1 00:00:02,293 --> 00:00:05,899 Отчаяние зимы следует в надежде на весну. 2 00:00:06,725 --> 00:00:11,127 Адская жара лета, упразднен легким осенним ветерком. 3 00:00:12,024 --> 00:00:14,359 Жестокая правда жизни... 4 00:00:14,655 --> 00:00:17,213 ... смягчены его нежное милосердие. 5 00:00:17,640 --> 00:00:19,223 Знаешь, мне это нравится. 6 00:00:19,315 --> 00:00:20,638 Спасибо. 7 00:00:27,135 --> 00:00:30,648 Мое письмо позволило мне выразить мои самые сокровенные чувства. 8 00:00:31,270 --> 00:00:33,259 Я не знаю, как бы я жил без него. 9 00:00:34,052 --> 00:00:36,036 Я бы хотел, чтобы у тебя было что-то подобное, Зена. 10 00:00:36,829 --> 00:00:38,382 Вы шутите? 11 00:00:38,503 --> 00:00:39,895 Я понял это. 12 00:00:42,878 --> 00:00:44,206 Это прекрасно. 13 00:00:47,404 --> 00:00:49,286 Еще горячий песок... 14 00:00:49,504 --> 00:00:51,986 Путешествуя по миру конечно, жестко относится к обуви. 15 00:00:51,987 --> 00:00:55,090 Да, мне нужно отвезти Арго к кузнецу. в соседнем городе. 16 00:00:55,091 --> 00:00:57,124 На самом деле, Я говорил о своей обуви. 17 00:01:12,148 --> 00:01:13,348 Готовый? 18 00:02:10,143 --> 00:02:12,632 -Тара! -Это Истафан! Бегать! 19 00:02:16,685 --> 00:02:19,053 Ты знаешь, что ты сделал, не так ли? 20 00:02:19,054 --> 00:02:20,385 Да, я знаю. 21 00:02:20,386 --> 00:02:22,947 Это преступление, которое мы не можем простить. 22 00:02:23,425 --> 00:02:26,129 Она нарушила закон богини! 23 00:02:28,270 --> 00:02:30,059 Вы будете дисциплинированы. 24 00:02:30,327 --> 00:02:31,532 Возьми ее! 25 00:02:33,729 --> 00:02:38,544 Против него совершено ужасное преступление. наш благодетель и защитник... 26 00:02:38,545 --> 00:02:41,185 ...Великая муза Каллиопа. 27 00:02:41,637 --> 00:02:44,271 Каллиопа? Так далеко от дома? 28 00:02:44,272 --> 00:02:46,751 Ее весы правосудия... 29 00:02:47,016 --> 00:02:50,562 ...будет быстрым и справедливым. 30 00:02:57,945 --> 00:03:00,195 Десять ударов, Лицинус... 31 00:03:00,196 --> 00:03:02,669 ...И не жалейте руку. 32 00:03:02,670 --> 00:03:07,241 Такое нарушение должен быть дисциплинирован. 33 00:03:09,834 --> 00:03:11,460 Это нехорошо. 34 00:03:22,198 --> 00:03:23,878 Сохраните немного для меня! 35 00:03:35,483 --> 00:03:37,243 Ты можешь взять на себя управление здесь. 36 00:04:24,229 --> 00:04:25,425 Тара? 37 00:04:27,306 --> 00:04:29,000 Я не хочу причинять тебе боль или твои люди... 38 00:04:29,001 --> 00:04:31,800 ...но я не позволю тебе победить эта девушка с кнутом. 39 00:04:31,961 --> 00:04:34,930 Так что отзовите свою толпу линчевателей и иди домой. 40 00:04:34,931 --> 00:04:36,788 Это не толпа. 41 00:04:36,789 --> 00:04:38,751 Это городская милиция... 42 00:04:38,752 --> 00:04:41,385 ...и я главный судья. 43 00:04:41,386 --> 00:04:43,055 Тара, что ты сделала? 44 00:04:43,056 --> 00:04:45,928 Она совершила преступление такой коварный... 45 00:04:45,929 --> 00:04:48,340 ... мы должны наказать это быстро и сильно. 46 00:04:49,526 --> 00:04:51,835 Это здорово, Тара. Ты действительно все испортил! 47 00:04:51,836 --> 00:04:53,036 Она танцевала. 48 00:04:54,316 --> 00:04:55,598 Что? 49 00:04:56,316 --> 00:04:57,843 Она танцевала. 50 00:04:58,408 --> 00:04:59,591 Танцевал? 51 00:05:00,042 --> 00:05:01,331 Танцевал. 52 00:05:14,800 --> 00:05:17,789 Во времена древних богов... 53 00:05:20,069 --> 00:05:21,141 ...полководцы... 54 00:05:21,493 --> 00:05:22,553 ...и короли... 55 00:05:23,028 --> 00:05:26,843 ...земля в смятении взывали к герою. 56 00:05:35,738 --> 00:05:37,984 Она была Зеной. 57 00:05:38,422 --> 00:05:39,924 Могущественная принцесса... 58 00:05:39,925 --> 00:05:42,024 ...закаленный в пылу битвы. 59 00:05:46,563 --> 00:05:47,915 Сила... 60 00:05:49,681 --> 00:05:51,178 Страсть... 61 00:05:54,203 --> 00:05:55,525 Опасность... 62 00:06:01,070 --> 00:06:03,622 Ее смелость изменит мир. 63 00:06:04,204 --> 00:06:08,113 ЗЕНА, ПРИНЦЕССА ВОИН 64 00:06:09,733 --> 00:06:12,861 Теперь мы втроем пойдем за городом, красиво и легко. 65 00:06:13,080 --> 00:06:15,080 Мы не хотим больше проблем. 66 00:06:19,399 --> 00:06:20,679 Истафан... 67 00:06:21,040 --> 00:06:24,235 ...Я думаю, что изгнания достаточно наказания за это преступление. 68 00:06:33,203 --> 00:06:34,403 Да. 69 00:06:39,545 --> 00:06:40,984 Все в порядке. 70 00:06:41,473 --> 00:06:43,914 Но ты должен немедленно уйти. 71 00:06:43,915 --> 00:06:45,655 -Да. -Это кажется справедливым. 72 00:06:46,096 --> 00:06:47,355 Тара... 73 00:06:47,356 --> 00:06:48,994 ...я буду скучать по тебе много. 74 00:06:48,995 --> 00:06:51,691 Спасибо, что дали мне работу в твоем магазине, Теламон. 75 00:06:53,000 --> 00:06:54,586 Было чудесно, когда ты был рядом. 76 00:06:58,322 --> 00:06:59,811 Береги себя, Тара. 77 00:06:59,812 --> 00:07:01,520 мне жаль, что это не так потренироваться. 78 00:07:02,929 --> 00:07:04,369 До свидания, Андрос. 79 00:07:04,664 --> 00:07:07,280 Тара, мне не следовало убегать когда они пришли арестовать тебя. 80 00:07:07,293 --> 00:07:10,392 -Я должен был остаться рядом с тобой! -Тебе нужно было следить за собой. 81 00:07:10,393 --> 00:07:12,015 Я понимаю. 82 00:07:14,016 --> 00:07:17,394 Позаботься о своем отце. Он хороший парень. 83 00:07:19,300 --> 00:07:20,542 Я буду. 84 00:07:30,218 --> 00:07:31,615 Ну, поехали! 85 00:07:35,974 --> 00:07:39,175 Я этого не понимаю. С каких пор Каллиопа — муза отсутствия танцев? 86 00:07:39,176 --> 00:07:41,225 Это уходит корнями в их историю... 87 00:07:41,226 --> 00:07:44,413 ...что-то о пожаре, который сгорел большая часть города после большого танца... 88 00:07:44,414 --> 00:07:46,014 ...почти 60 лет назад? 89 00:07:47,794 --> 00:07:50,596 Спасибо, Зена! Это было действительно приятно увидимся снова. Ты тоже, Габриель. 90 00:07:51,190 --> 00:07:53,196 Как ты думаешь, куда ты идешь? 91 00:07:53,197 --> 00:07:56,502 Слушай, я знаю способ прокрасться назад в деревню, чтобы меня никто не увидел. 92 00:07:56,503 --> 00:07:59,537 Тара, ты не можешь этого сделать. Они собирались тебя побить. 93 00:07:59,959 --> 00:08:03,052 Кто знает, что произойдет, если ты вернешься там после того, как тебя изгнали... 94 00:08:03,053 --> 00:08:05,476 -Смотри, я на задании! -Миссия? 95 00:08:05,477 --> 00:08:08,074 Этот парень, Теламон, и его сын Андрос... 96 00:08:08,561 --> 00:08:11,754 Они самые хорошие мужчины Я когда-либо встречал за всю свою жизнь. 97 00:08:11,875 --> 00:08:15,694 И они застряли в этой дыре где людям даже не разрешают танцевать. 98 00:08:16,286 --> 00:08:19,174 Слушай, я не могу бросить шакрам а мне не нравятся сотрудники... 99 00:08:19,175 --> 00:08:21,065 ...но я умею танцевать! 100 00:08:23,181 --> 00:08:27,071 С тех пор, как я был ребенком, это был мой самый любимое занятие во всем мире. 101 00:08:27,512 --> 00:08:30,679 Я даже зарабатывал деньги, уличные танцы в Фивах. 102 00:08:30,680 --> 00:08:33,693 И это разбивает мне сердце что Андрос там застрял... 103 00:08:33,694 --> 00:08:36,274 ...где люди даже этого не разрешают. 104 00:08:38,386 --> 00:08:41,034 Я хочу изменить ситуацию чтобы он мог. 105 00:08:41,035 --> 00:08:44,191 Слушай, я знаю таких людей. Я приехал из такого же города. 106 00:08:44,192 --> 00:08:47,175 Люди не изменятся, и тебе будет больно. 107 00:08:48,044 --> 00:08:50,054 Я думаю, что тебе следует оставайся с нами. 108 00:08:50,055 --> 00:08:52,506 -Мы возвращаемся. -Ты собираешься мне помочь? 109 00:08:53,091 --> 00:08:54,283 Ага. 110 00:08:54,284 --> 00:08:58,764 И так сказала Каллиопа... первая среди муз... 111 00:08:59,452 --> 00:09:01,944 «И никто не будет танцевать предо мною... 112 00:09:01,945 --> 00:09:05,756 ... ни в моем доме, ни в моих храмах». 113 00:09:05,917 --> 00:09:08,919 Мы должны беречь наши традиции! 114 00:09:08,920 --> 00:09:10,320 Я согласен. 115 00:09:15,906 --> 00:09:19,891 Мы с Тарой обсудили это, и она хочет извиниться перед всем сообществом. 116 00:09:26,672 --> 00:09:28,351 Да... 117 00:09:28,352 --> 00:09:30,197 ...Мне очень жаль. 118 00:09:31,212 --> 00:09:33,979 Мы можем проявить ее милосердие если она изменит свой образ жизни... 119 00:09:33,980 --> 00:09:35,330 ...Не можем, Истафан? 120 00:09:35,331 --> 00:09:37,796 Откуда мы знаем она правда изменилась? 121 00:09:37,797 --> 00:09:40,816 Слушай, Тара хочет остаться здесь. с Теламоном и Андросом. 122 00:09:40,817 --> 00:09:43,853 Она понимает, что ей предстоит подчиняться правилам. 123 00:09:43,854 --> 00:09:47,146 Я собираюсь побыть здесь пару дней, чтобы смотри, чтобы она шла прямым и узким путем... 124 00:09:47,147 --> 00:09:48,455 ...и после этого... 125 00:09:48,456 --> 00:09:51,451 ...если она переступит черту, Вы можете наказать ее так, как считаете нужным. 126 00:09:51,452 --> 00:09:53,269 Это звучит вполне разумно, Истафан. 127 00:09:57,072 --> 00:09:58,390 Все в порядке. 128 00:09:58,391 --> 00:09:59,671 Но Теламон... 129 00:09:59,672 --> 00:10:02,868 Я хочу, чтобы ты научил эту девушку что танцы-это зло! 130 00:10:02,869 --> 00:10:04,074 Я буду. 131 00:10:21,039 --> 00:10:23,837 Ты уверен, что ты и Зена? не хочешь ночевать в магазине? 132 00:10:23,838 --> 00:10:25,455 Мы могли бы установить несколько детских кроваток для тебя. 133 00:10:25,456 --> 00:10:27,564 У нас все будет хорошо. Мы привыкли к грубости. 134 00:10:27,565 --> 00:10:29,566 Спасибо, что вернули нам Тару. 135 00:10:29,890 --> 00:10:31,294 Это наше удовольствие. 136 00:10:31,295 --> 00:10:34,030 -Спокойной ночи, Габриель. -Спокойной ночи, Тара. 137 00:10:41,616 --> 00:10:44,016 Я ненавижу иностранную еду. 138 00:10:55,011 --> 00:10:56,392 Что ты делаешь? 139 00:10:57,541 --> 00:10:59,971 С тех пор, как я услышал что это запрещено... 140 00:11:00,556 --> 00:11:03,374 ...Мне никогда так сильно не хотелось танцевать всю мою жизнь! 141 00:11:04,124 --> 00:11:06,454 Просто... так здорово... 142 00:11:06,678 --> 00:11:08,581 Давай просто попробуем немного поспать, а? 143 00:11:20,316 --> 00:11:22,117 План реализуется? 144 00:11:28,721 --> 00:11:30,121 Мне нужно танцевать. 145 00:11:30,665 --> 00:11:31,905 Идти спать. 146 00:11:55,186 --> 00:11:56,714 Вы занимаетесь ремонтом? 147 00:11:56,999 --> 00:11:58,590 Туфли и ботинки... 148 00:11:58,591 --> 00:12:00,175 ...Сумки и седла. 149 00:12:01,229 --> 00:12:03,408 Я путешествую... много! 150 00:12:03,409 --> 00:12:06,939 Мне не нужна половинчатая работа над исправлениями. Я просто хочу чего-то долговечного. 151 00:12:07,549 --> 00:12:09,149 Мне понадобится как минимум... 152 00:12:09,150 --> 00:12:11,147 -...три дня. -Три дня? 153 00:12:11,148 --> 00:12:12,619 Вы не слышали? 154 00:12:13,263 --> 00:12:15,443 Филлипан, реформатор приближается. 155 00:12:15,444 --> 00:12:17,700 Люди говорили об этом все утро. 156 00:12:18,186 --> 00:12:21,468 Он должен быть великий проповедник праведности. 157 00:12:21,469 --> 00:12:24,594 Это именно то, что нужно этому городу... Еще один проповедник «святее тебя». 158 00:12:24,595 --> 00:12:26,399 Следите за своим языком, юная леди! 159 00:12:26,400 --> 00:12:31,059 Мне жаль. Слушай, ты не можешь заставить меня ходить босиком три дня. 160 00:12:32,839 --> 00:12:34,648 Я найду несколько кредиторов. 161 00:12:54,539 --> 00:12:56,006 Вот он идет! 162 00:12:57,879 --> 00:12:59,410 Очистите путь! 163 00:13:05,389 --> 00:13:07,912 Во имя Каллиопы... 164 00:13:07,913 --> 00:13:10,905 ...от имени всех граждан из Палиоса... 165 00:13:10,906 --> 00:13:13,747 ...и все праведные люди везде... 166 00:13:13,748 --> 00:13:16,074 ...приветствую великий человек... 167 00:13:16,075 --> 00:13:18,877 ...и великий пророк нашего города! 168 00:13:19,121 --> 00:13:20,721 Дамы и господа... 169 00:13:20,722 --> 00:13:23,117 Я дарю тебе Филлипана... 170 00:13:23,118 --> 00:13:24,699 Реформатор! 171 00:13:43,205 --> 00:13:44,592 Будьте здоровы! 172 00:13:45,192 --> 00:13:47,092 Могу поспорить, что это может понравиться, да? 173 00:13:47,715 --> 00:13:49,378 Получил своего голубя. 174 00:13:49,379 --> 00:13:52,189 Что, я выстрелил в него из катапульты? Хвостовые перья дымились. 175 00:13:52,456 --> 00:13:54,962 -Эй, как соберешь всех людей? -Мы любим тебя, Филлипан! 176 00:13:54,963 --> 00:13:57,335 Мы пустили слух о ты пришёл три дня назад. 177 00:13:57,336 --> 00:13:59,125 Спасибо, что приехали так быстро. 178 00:13:59,126 --> 00:14:01,925 Ну, я полагаю, ты прыгнул за курьерской птицей. Это должно быть важно... 179 00:14:01,926 --> 00:14:03,941 ...не говоря уже о награде ты обещал мне. 180 00:14:06,012 --> 00:14:09,829 Не говори мне, что это еще один "Добродетель сама по себе награда" работа... 181 00:14:09,830 --> 00:14:11,243 Мы любим тебя, Филиппан! 182 00:14:11,761 --> 00:14:15,031 -Зена, я был о тебе лучшего мнения, правда. -Филипан! Сюда! 183 00:14:16,186 --> 00:14:20,319 Знаешь, я мог бы с таким же успехом вернуться в Оман, потому что Мне понравилось там с сестрой короля. 184 00:14:20,320 --> 00:14:23,393 Я так близок к драгоценностям короны и он ничего не подозревает. 185 00:14:23,558 --> 00:14:24,758 Он делает это сейчас. 186 00:14:24,839 --> 00:14:26,428 Я послал двух голубей. 187 00:14:27,126 --> 00:14:28,326 Следуйте моему примеру! 188 00:14:38,110 --> 00:14:39,711 Люди Палиоса! 189 00:14:39,961 --> 00:14:43,147 Позвольте представить вам Филиппана Критского. 190 00:14:43,308 --> 00:14:45,637 Реформатор военачальников,... 191 00:14:46,310 --> 00:14:47,715 ...танцоры... 192 00:14:47,742 --> 00:14:49,343 ...и злые люди! 193 00:14:50,872 --> 00:14:54,473 Говорят даже, что однажды он убедил сам король воров... 194 00:14:54,474 --> 00:14:58,009 ...сделать доброе дело, ни за какую награду, кроме своей добродетели! 195 00:14:58,010 --> 00:15:00,148 Ну я бы не поверил все, что вы слышите. 196 00:15:02,189 --> 00:15:05,728 Король воров? Этот дегенерат-хвастун... 197 00:15:06,208 --> 00:15:07,444 Прошу прощения? 198 00:15:07,986 --> 00:15:12,626 У таких грешников, как он, никогда не хватает смелости быть по-настоящему успешным. 199 00:15:13,895 --> 00:15:15,878 Я уверен, что он просто мошенничество... 200 00:15:15,879 --> 00:15:17,079 ...и идиот. 201 00:15:17,338 --> 00:15:18,521 Без сомнения. 202 00:15:20,082 --> 00:15:21,677 Простите меня? 203 00:15:25,738 --> 00:15:28,943 Этот твой план предполагает унизительное задница этой лошади? 204 00:15:28,944 --> 00:15:30,909 -Ага. -Тогда я в деле. 205 00:15:33,524 --> 00:15:35,804 Добрые граждане Палиоса... 206 00:15:36,350 --> 00:15:38,535 ...Прислушайтесь к моим словам. 207 00:15:39,227 --> 00:15:42,103 Вы знаете, как это происходит. 208 00:15:42,383 --> 00:15:45,188 Все начинается с мелодии... 209 00:15:45,629 --> 00:15:48,380 ...крутится у тебя в голове. 210 00:15:48,776 --> 00:15:50,624 Следующее, что вы знаете... 211 00:15:50,655 --> 00:15:53,208 ...ты напеваешь на работе, не так ли? 212 00:15:54,858 --> 00:15:57,604 Вы сделали это. Вы это слышали... Мы все были там. 213 00:15:57,605 --> 00:15:59,193 Тогда знаешь что? 214 00:15:59,325 --> 00:16:02,330 Ваш палец ноги начинает постукивать. 215 00:16:02,865 --> 00:16:07,641 И за твоей пяткой следует твое колено, потому что они все связаны. 216 00:16:07,922 --> 00:16:11,304 Он движется вверх, и тогда вы начинаете вращаться. 217 00:16:11,723 --> 00:16:16,062 Следующее, что вы знаете тебе просто нужно отпустить это! 218 00:16:22,362 --> 00:16:24,361 Поверьте мне, хорошие люди. 219 00:16:24,787 --> 00:16:27,475 Я знаю, о чем говорю. 220 00:16:28,656 --> 00:16:33,215 Ибо я сам, был на каменистой дороге в Тартар. 221 00:16:33,683 --> 00:16:35,551 Правильно, братья и сестры. 222 00:16:36,140 --> 00:16:38,922 В моей бурной и растраченной юности... 223 00:16:39,433 --> 00:16:41,296 ...Я тоже... 224 00:16:41,806 --> 00:16:43,226 ...танцевал. 225 00:16:46,644 --> 00:16:48,059 Но тогда... 226 00:16:48,940 --> 00:16:52,157 ...произошло удивительное событие. 227 00:16:52,727 --> 00:16:56,158 Богиня Каллиопа вошла в мою жизнь... 228 00:16:56,159 --> 00:16:58,682 ...и объявила его своим! 229 00:16:58,683 --> 00:17:00,694 Слава Каллиопе! 230 00:17:00,695 --> 00:17:03,750 -Слава Каллиопе! -Похвалите ее! 231 00:17:04,317 --> 00:17:06,500 Похвалите ее! Поднимите их! 232 00:17:06,501 --> 00:17:08,534 Похвалите ее! Теперь красиво и громко. 233 00:17:08,535 --> 00:17:11,842 Я знаю, что ты можешь это сделать. Похвалите ее! 234 00:17:11,843 --> 00:17:14,460 -Похвалите ее! Подними их, Габриель. -Нет. 235 00:17:15,803 --> 00:17:17,198 Истафан... 236 00:17:17,199 --> 00:17:20,375 ...Я могу сказать, что у тебя есть здесь праведное сообщество. 237 00:17:20,416 --> 00:17:22,077 Но мне просто интересно... 238 00:17:22,078 --> 00:17:24,672 ...Ты делаешь все, что можешь? 239 00:17:25,452 --> 00:17:27,531 -Что ты имеешь в виду? -Хорошо... 240 00:17:27,532 --> 00:17:30,147 Достаточно ли просто исключить танцы? 241 00:17:30,567 --> 00:17:33,920 А как насчет пения? Рисование? Яркая вышивка? 242 00:17:33,921 --> 00:17:35,514 От стыда! 243 00:17:41,792 --> 00:17:43,973 Я говорю вам, люди! 244 00:17:43,974 --> 00:17:48,108 Экстремизм во имя благочестия это не порок. 245 00:17:48,109 --> 00:17:51,097 Поднимите их и похвалите ее! Поднимите их и похвалите ее! 246 00:17:51,098 --> 00:17:57,131 Слава Каллиопе! 247 00:17:57,132 --> 00:17:59,141 Ты восхваляешь Каллиопу? 248 00:17:59,142 --> 00:18:00,893 Поднимите их! Ну давай же! 249 00:18:00,894 --> 00:18:04,051 Вот так, Истафан... К небу, чтобы хвалить ее! 250 00:18:04,626 --> 00:18:09,064 Похвалите ее! Похвалите ее! Похвалите ее! 251 00:18:09,065 --> 00:18:11,623 -Вы можете в это поверить? -Давайте, ребята. 252 00:18:11,624 --> 00:18:13,826 -Отдай это богине. -Он всех обманул. 253 00:18:13,827 --> 00:18:16,334 - Помашите рукой музе. -Нет. 254 00:18:16,839 --> 00:18:18,117 Не все. 255 00:18:18,288 --> 00:18:21,307 Поднимите их и похвалите ее! Она там! Она не слышит! 256 00:18:21,308 --> 00:18:23,069 Громче! Громче из тебя! 257 00:18:34,140 --> 00:18:35,463 Теламон... 258 00:18:35,664 --> 00:18:38,195 Ты не остался до конца речи Филиппана. 259 00:18:39,506 --> 00:18:40,946 Я... 260 00:18:41,107 --> 00:18:42,928 ... предстояло сделать всю эту работу. 261 00:18:42,929 --> 00:18:44,452 О, это объясняет! 262 00:18:44,453 --> 00:18:47,392 Я подумал, может быть, ты это почувствовал Идеи Филиппана были немного... 263 00:18:47,393 --> 00:18:48,795 ...экстремальный. 264 00:18:48,796 --> 00:18:50,639 Ну они, конечно, строгие... 265 00:18:50,640 --> 00:18:53,184 ...но я уверен, что он и Истафан знать, что лучше. 266 00:18:53,185 --> 00:18:55,607 Жалко, что дети не чувствую себя так. 267 00:18:55,608 --> 00:18:58,884 Знаешь, я очень ненавижу видеть детей настроены против собственных родителей. 268 00:18:58,885 --> 00:19:02,108 Это смешно! Андрос — это моя жизнь. 269 00:19:02,388 --> 00:19:04,052 Он хороший мальчик. 270 00:19:04,053 --> 00:19:07,132 Он самое главное в моей жизни, теперь его брата нет. 271 00:19:07,133 --> 00:19:08,453 Его брат? 272 00:19:08,738 --> 00:19:11,825 Ага. Он переехал в Афины несколько лет назад. 273 00:19:11,826 --> 00:19:13,098 Почему? 274 00:19:14,210 --> 00:19:17,612 Он получил там работу. Но Андрос останется здесь со мной! 275 00:19:17,613 --> 00:19:20,232 Немного морального учения его не отпугнешь. 276 00:19:20,475 --> 00:19:22,341 Ну, я рад ты так чувствуешь. 277 00:19:22,342 --> 00:19:25,761 Знаешь что? Этот Филлипан может быть именно то, что нужно этому городу. 278 00:19:25,762 --> 00:19:27,747 Я тебе говорю, Истафан... 279 00:19:27,748 --> 00:19:30,980 Я вижу признаки упадка куда бы я ни пошел в этом городе. 280 00:19:31,261 --> 00:19:33,155 Вы понимаете, что по дороге сюда... 281 00:19:33,156 --> 00:19:36,513 ...Я видел двух человек, державшихся за руки? 282 00:19:36,674 --> 00:19:38,472 Знаешь, к чему это может привести? 283 00:19:39,754 --> 00:19:41,343 -Теперь, брат... -Да? 284 00:19:41,344 --> 00:19:43,774 Я заметил вчера вечером на встрече... 285 00:19:47,013 --> 00:19:50,027 Это точно о чем я говорю, Истафан. 286 00:19:50,028 --> 00:19:52,501 -Посмотри на эту грязь! -Что в этом плохого? 287 00:19:52,502 --> 00:19:54,960 Мой отец это нарисовал. Здесь он родился. 288 00:19:57,753 --> 00:19:59,367 Ты это нарисовал? 289 00:19:59,368 --> 00:20:01,959 -Ну, я знаю, что это не очень хорошо. -Хороший? 290 00:20:01,960 --> 00:20:03,781 Это мерзость! 291 00:20:03,902 --> 00:20:05,917 Не говорите мне, что вы этого не видите! 292 00:20:06,224 --> 00:20:07,412 Смотреть. 293 00:20:07,413 --> 00:20:10,079 Посмотрите на твердость этих закругленных вершин! 294 00:20:10,432 --> 00:20:12,313 Расщелина в этой долине. 295 00:20:13,284 --> 00:20:16,396 И башня! Стремление ввысь! 296 00:20:17,022 --> 00:20:20,334 О, Филлипан прав. Это непристойно! 297 00:20:20,335 --> 00:20:22,002 Это неправда. 298 00:20:22,003 --> 00:20:25,087 Мой отец хороший человек. Он бы не нарисовал ничего плохого! 299 00:20:26,176 --> 00:20:27,376 Итак... 300 00:20:27,736 --> 00:20:30,794 Даже хорошие мужчины могут стать жертвой дурного влияния. 301 00:20:32,526 --> 00:20:35,933 Картина должна быть уничтожена. Каллиопа сказала. Похвалите ее! 302 00:21:36,572 --> 00:21:39,572 Я свеча на ветру 303 00:21:41,653 --> 00:21:45,653 Мое будущее мерцает 'перед моими глазами 304 00:21:47,535 --> 00:21:52,535 Я слишком беспокойный довольствоваться молчанием 305 00:21:53,145 --> 00:21:56,145 Итак, я буду двигаться дальше всю ночь 306 00:21:58,919 --> 00:22:03,919 Скажи, что хочешь меня выгнать когда мне одиноко 307 00:22:04,623 --> 00:22:08,623 Нет, я уже слышал эту ложь 308 00:22:10,342 --> 00:22:15,342 Потому что огонь внутри, он просто продолжает гореть 309 00:22:15,937 --> 00:22:19,937 Просто больше не выдержу 310 00:22:21,568 --> 00:22:26,568 Вы пришли Ты поднял меня, когда я был внизу 311 00:22:27,262 --> 00:22:32,262 То, как ты заставил меня чувствовать себя просто застал меня врасплох 312 00:22:32,926 --> 00:22:37,926 Ты взял меня за руку, ты украл мое сердце, ты разжег огонь 313 00:22:38,889 --> 00:22:42,889 Когда ты переехал со мной ты вернул мне жизнь 314 00:22:42,890 --> 00:22:46,890 Позволь духу тронуть меня 315 00:22:48,390 --> 00:22:52,390 Позволь духу тронуть меня 316 00:22:54,190 --> 00:22:58,190 Позволь духу тронуть меня 317 00:22:59,890 --> 00:23:03,890 Позволь духу тронуть меня 318 00:23:05,590 --> 00:23:09,590 Позволь духу тронуть меня 319 00:23:11,290 --> 00:23:15,290 Позволь духу тронуть меня 320 00:23:18,845 --> 00:23:21,166 Что такое, Андрос? В чем дело? 321 00:23:23,178 --> 00:23:24,759 Я ухожу, Тара... 322 00:23:25,324 --> 00:23:26,835 ...Навсегда. 323 00:23:28,240 --> 00:23:30,054 И я хочу, чтобы ты пошёл со мной. 324 00:23:42,014 --> 00:23:44,814 Ча, ча, ча. Ча, ча, ча. 325 00:23:45,247 --> 00:23:47,310 Успокойся, вы привлекаете к нам внимание. 326 00:23:47,311 --> 00:23:49,713 -Я ничего не могу с собой поделать. -Ты видел Тару? 327 00:23:49,714 --> 00:23:52,502 Она должна встретиться со мной и рассказать мне как обстоят дела с другими детьми. 328 00:23:52,503 --> 00:23:53,894 Нет, я ее не видел. 329 00:23:54,935 --> 00:23:56,930 -В чем дело? -Ничего, я надеюсь. 330 00:24:02,454 --> 00:24:03,735 Она ушла. 331 00:24:05,299 --> 00:24:06,777 Они оба ушли. 332 00:24:20,789 --> 00:24:21,613 Зена? 333 00:24:21,963 --> 00:24:23,830 Итак... Иди снова. 334 00:24:24,978 --> 00:24:26,941 Все дело в том симпатичном парне, не так ли? 335 00:24:26,942 --> 00:24:29,426 Эй, это была не ее идея уйти. 336 00:24:29,427 --> 00:24:31,411 Я попросил Тару пойти со мной. 337 00:24:31,412 --> 00:24:33,404 -Действительно? -У меня это получилось! 338 00:24:33,405 --> 00:24:36,752 Надоели мне их отсталые идеи! Их правила! Их законы! 339 00:24:36,753 --> 00:24:40,059 Мой брат нашел отличную работу в Афинах. Вот куда мы направляемся. 340 00:24:40,750 --> 00:24:42,341 И после этого? 341 00:24:43,950 --> 00:24:46,636 -Ты имеешь в виду, ты не сказала ему, Тара... -Скажи мне что? 342 00:24:48,023 --> 00:24:50,614 Бегство – это не выход. 343 00:24:51,159 --> 00:24:52,752 Это то, что делают трусы... 344 00:24:52,753 --> 00:24:55,336 ...когда они не хотят стоять и бороться за то, во что они верят. 345 00:24:55,337 --> 00:24:56,883 Не так ли, Тара? 346 00:25:00,292 --> 00:25:03,049 Смотри, Андрос, Я понимаю, почему ты хочешь уйти. 347 00:25:03,050 --> 00:25:05,425 Но ты должен понять что это значит. 348 00:25:05,506 --> 00:25:07,930 Это значит, что ты никогда не остановишься. 349 00:25:08,051 --> 00:25:10,643 Это значит нет дома, и семьи нет... 350 00:25:11,335 --> 00:25:13,743 ...и твой отец теряет еще одного сына. 351 00:25:18,097 --> 00:25:20,843 И это значит никогда не оставаться здесь long enough... 352 00:25:20,844 --> 00:25:23,750 ...чтобы помочь тем, на кого вы действительно претендуете вы заботитесь о. 353 00:25:26,383 --> 00:25:30,690 Знаешь, Тара, я ввязался в это, потому что Мне показалось, что я каким-то образом почувствовал в тебе перемену. 354 00:25:43,107 --> 00:25:45,808 я действительно получаю в эти металлические заплатки. 355 00:25:46,165 --> 00:25:47,816 Мне нравится сталь. 356 00:25:52,798 --> 00:25:56,407 Габриель, я чувствую, что есть какая-то накопившаяся энергия... 357 00:25:56,408 --> 00:25:58,716 Какое-то разочарование съедает тебя. 358 00:25:58,717 --> 00:26:00,958 Какое-то нерешённое желание. 359 00:26:01,826 --> 00:26:04,350 -I can tell! Вам нужно получить... -Танцы! 360 00:26:06,861 --> 00:26:08,381 Я просто хочу танцевать. 361 00:26:08,582 --> 00:26:11,165 Ну, на самом деле Я был на другом пути. 362 00:26:11,669 --> 00:26:14,674 Ты знаешь? Я надеюсь, что Тара сможет говорить эти дети согласились с этим. 363 00:26:14,675 --> 00:26:16,481 Ага? Ну, а если она этого не сделает... 364 00:26:16,482 --> 00:26:19,154 ...я потрачу один из моих лучших выступлений. 365 00:26:20,950 --> 00:26:22,644 Добрый день тебе, Истафан! 366 00:26:22,645 --> 00:26:25,031 Готовы ли вы увидеть семена посажены... 367 00:26:25,032 --> 00:26:27,528 ...которые прорастут в плоды наших трудов? 368 00:26:27,529 --> 00:26:28,793 Да. 369 00:26:29,193 --> 00:26:32,203 Филлипан, я должен спросить, ты правда думаешь...? 370 00:26:32,693 --> 00:26:35,375 Что вы делаете, юная леди? 371 00:26:36,457 --> 00:26:37,864 Я просто нервничаю. 372 00:26:39,571 --> 00:26:41,354 Ну, как я и говорил, ну... 373 00:26:42,343 --> 00:26:43,543 Да? 374 00:26:45,011 --> 00:26:48,353 Вы действительно думаете, что военная подготовка что нужно нашим детям? 375 00:26:48,354 --> 00:26:50,081 'Курс. Видишь... 376 00:26:50,082 --> 00:26:54,430 Вся эта избыточная энергия, которая раньше была растратил на дегенеративные танцы... 377 00:26:54,431 --> 00:26:57,587 ...теперь можно направлять в боевую дисциплину. 378 00:26:57,775 --> 00:26:59,571 Что ж, я гарантирую, что это сработает. 379 00:26:59,572 --> 00:27:02,284 Видишь, я говорил с Зеной сама возглавила учение. 380 00:27:02,285 --> 00:27:03,871 Она приведёт их в форму! 381 00:27:04,340 --> 00:27:06,799 Просто завтра выборы. 382 00:27:06,800 --> 00:27:08,927 Возможно, это не так популярно с избирателями... 383 00:27:08,928 --> 00:27:10,737 ...Я имею в виду общественность. 384 00:27:11,657 --> 00:27:15,057 Левый! Левый! Влево, вправо, влево! 385 00:27:15,200 --> 00:27:18,700 Левый! Левый! Влево, вправо, влево! 386 00:27:19,262 --> 00:27:22,268 Разве это не выглядит хорошо? Слава Каллиопе! 387 00:27:22,269 --> 00:27:23,269 Похвалите ее! 388 00:27:23,900 --> 00:27:25,437 Влево, вправо, влево! 389 00:27:25,818 --> 00:27:29,014 Левый! Левый! Влево, вправо, влево! 390 00:27:29,015 --> 00:27:30,295 Стой! 391 00:27:31,058 --> 00:27:33,067 Хорошо, сейчас давайте займемся этим. 392 00:27:33,540 --> 00:27:36,132 Мы здесь, чтобы очистить ваш разум. 393 00:27:36,370 --> 00:27:38,565 Мы здесь, чтобы дать вам немного внимания. 394 00:27:38,766 --> 00:27:41,170 Это очень важное слово для тебя... Фокус. 395 00:27:41,171 --> 00:27:42,953 -Скажи это со мной! Сосредоточьтесь! -Сосредоточьтесь! 396 00:27:43,609 --> 00:27:45,346 Сосредоточьтесь! 397 00:27:46,650 --> 00:27:48,652 -С тобой все в порядке? -Да, продолжай. 398 00:27:49,368 --> 00:27:52,382 Некоторые из вас думают танец - это способ выразить... 399 00:27:52,383 --> 00:27:54,484 ...ваши внутренние чувства... Это искусство! 400 00:27:54,485 --> 00:27:57,104 Ну, Филлипан спросил меня. чтобы показать вам настоящее искусство! 401 00:27:57,105 --> 00:27:59,043 Искусство войны! 402 00:27:59,044 --> 00:28:02,044 Война! Война! Война! 403 00:28:06,211 --> 00:28:09,136 Итак, этот первый шаг это называется "защита периметра"... 404 00:28:09,137 --> 00:28:11,780 ...и это гарантирует, что любой, кто получит в твоем пространстве теряет руку! 405 00:28:11,781 --> 00:28:13,972 Нога! Или жизненно важная часть тела! 406 00:28:16,503 --> 00:28:18,022 Тогда давайте начнем. 407 00:28:19,603 --> 00:28:20,811 Один! 408 00:28:24,575 --> 00:28:25,774 Два! 409 00:28:26,406 --> 00:28:27,606 Три. 410 00:28:29,863 --> 00:28:31,063 Четыре. 411 00:28:32,968 --> 00:28:34,168 Пять. 412 00:28:35,818 --> 00:28:37,218 В общем сейчас! Один! 413 00:28:38,556 --> 00:28:39,763 Два. 414 00:28:43,102 --> 00:28:44,302 Три! 415 00:28:44,638 --> 00:28:45,838 Четыре! 416 00:28:48,086 --> 00:28:49,286 Пять! 417 00:28:53,817 --> 00:28:55,206 Вы были правы! 418 00:28:55,439 --> 00:28:57,746 Это происходит очень хорошо с избирателями... 419 00:28:57,747 --> 00:28:59,338 Я имею в виду родителей. 420 00:28:59,751 --> 00:29:03,344 С уважением, Я склонен работать лучше без публики. 421 00:29:03,835 --> 00:29:05,405 Без проблем! 422 00:29:06,769 --> 00:29:08,492 Очистите территорию! 423 00:29:08,493 --> 00:29:10,083 Зене нужно работать! 424 00:29:10,394 --> 00:29:12,963 Теперь все, кроме детей, домой! 425 00:29:25,012 --> 00:29:26,532 Хорошо. 426 00:29:27,330 --> 00:29:29,537 Итак, вы, ребята, видели основные движения. 427 00:29:29,538 --> 00:29:31,548 И теперь, если вы дадите нам немного места... 428 00:29:32,049 --> 00:29:34,657 ...мой любимый помощник и я соберу это воедино. 429 00:29:35,047 --> 00:29:35,940 Габриель? 430 00:30:43,213 --> 00:30:45,596 Все в порядке! Кто следующий? 431 00:30:53,260 --> 00:30:54,660 Спасибо. 432 00:30:54,661 --> 00:30:58,120 Спасибо, но правда... Вы слишком много мне доверяете. 433 00:30:58,241 --> 00:31:00,647 Большие изменения, которые произошли... 434 00:31:00,648 --> 00:31:03,045 ...в этот город недавно чем занимаются... 435 00:31:03,491 --> 00:31:05,672 ...мой друг. Надеюсь, я смогу называть тебя так. 436 00:31:06,770 --> 00:31:07,600 Речь! 437 00:31:07,601 --> 00:31:09,769 Поднимитесь сюда. Ты знаешь, кто он! 438 00:31:09,773 --> 00:31:11,572 Мой друг Истафан! 439 00:31:15,618 --> 00:31:20,150 Зена! Я понимаю сегодняшние учения прошло хорошо. 440 00:31:20,151 --> 00:31:21,942 Очень хорошо, Филлипан. 441 00:31:22,122 --> 00:31:23,914 Дети быстро учатся. 442 00:31:24,082 --> 00:31:27,091 Я надеюсь начать уроки фехтования к концу недели. 443 00:31:27,388 --> 00:31:29,371 За одну неделю... 444 00:31:29,372 --> 00:31:32,800 Слава Каллиопе! 445 00:31:33,325 --> 00:31:35,536 Это совершенно замечательно. 446 00:31:35,537 --> 00:31:39,235 Ну а дальше стратегии и тактики они не могут сильно отставать, не так ли? 447 00:31:39,236 --> 00:31:42,519 Ты показал им? эти методы рукопашного убийства? 448 00:31:42,520 --> 00:31:43,720 Завтра. 449 00:31:44,161 --> 00:31:45,341 Нет! 450 00:31:46,550 --> 00:31:49,262 Мой ребенок не научится убивать! 451 00:31:49,383 --> 00:31:50,740 Я не потерплю этого! 452 00:31:51,665 --> 00:31:54,664 Учу их убивать, чтобы забрать их умы от танца? 453 00:31:54,665 --> 00:31:56,884 Слышали ли вы что-нибудь более смешное? 454 00:31:57,270 --> 00:32:00,986 Возможно, ты сможешь поговорить об этом с Истафаном после выборов... 455 00:32:00,987 --> 00:32:03,012 ...когда дела немного успокоился... 456 00:32:03,013 --> 00:32:04,689 ...Когда дети подрастут... 457 00:32:05,115 --> 00:32:06,553 ... сосредоточен. 458 00:32:06,801 --> 00:32:08,854 После выборов слишком поздно. 459 00:32:10,398 --> 00:32:11,380 Андрос... 460 00:32:13,745 --> 00:32:17,155 Твой брат Танос не ушел потому что он нашел работу в Афинах. 461 00:32:19,201 --> 00:32:21,778 Он ушел, потому что не хотел здесь оставаться. 462 00:32:22,429 --> 00:32:24,226 Он ненавидел это место... 463 00:32:24,227 --> 00:32:26,032 Ненавижу то, что мы из этого сделали! 464 00:32:29,545 --> 00:32:32,606 Я уже потерял одного сына из-за нашего незнания. 465 00:32:32,607 --> 00:32:34,555 Я отказываюсь терять еще одного! 466 00:32:36,043 --> 00:32:37,623 Но я знаю, что сделаю... 467 00:32:38,121 --> 00:32:39,985 ...если что-то не изменится. 468 00:32:44,039 --> 00:32:45,224 С сегодняшнего вечера... 469 00:32:45,225 --> 00:32:49,332 ...Я намерен баллотироваться против Истафана, как главный судья нашего города! 470 00:32:49,713 --> 00:32:51,422 Нам нужны перемены! 471 00:32:51,691 --> 00:32:53,873 Или наши дети уйдут от нас. 472 00:32:54,113 --> 00:32:56,235 И наш город погибнет. 473 00:33:28,376 --> 00:33:30,675 Это выглядит так, как будто теперь у вас будут настоящие выборы. 474 00:33:30,676 --> 00:33:31,865 Отец... 475 00:33:32,395 --> 00:33:34,207 Хотя я бы не беспокоился об этом. 476 00:33:36,864 --> 00:33:38,478 Я не волнуюсь. 477 00:33:45,485 --> 00:33:46,856 Итак, сегодня... 478 00:33:46,857 --> 00:33:49,441 ...когда ты поднимаешь руку голосовать, помните... 479 00:33:49,442 --> 00:33:51,735 Ты не голосуешь для Истафана или для меня... 480 00:33:51,736 --> 00:33:54,919 Вы голосуете за разумный путь бороться с нашими традициями. 481 00:33:54,960 --> 00:33:56,654 Наши дети! 482 00:33:56,655 --> 00:33:58,360 И наши туры! 483 00:33:58,762 --> 00:33:59,964 Спасибо! 484 00:34:16,147 --> 00:34:19,159 -Что Вы ищете? -Лицинус. Где он? 485 00:34:20,453 --> 00:34:22,747 -Как у меня дела с твоей речью? -Все было хорошо. 486 00:34:22,748 --> 00:34:25,754 Вы замолчали о вечный суд и потомство. 487 00:34:25,755 --> 00:34:27,841 Ну, я думал, что это немного сверх меры. 488 00:34:28,218 --> 00:34:29,657 Да неужели? 489 00:34:29,658 --> 00:34:31,132 Оставь это, Габриель. 490 00:34:31,133 --> 00:34:34,830 Слава Каллиопе! 491 00:34:35,158 --> 00:34:39,178 Брат Истафан попросил меня сказать несколько слов от его имени. 492 00:34:40,598 --> 00:34:42,607 Грешники, берегитесь! 493 00:34:42,608 --> 00:34:44,280 Ваше время близко. 494 00:34:50,736 --> 00:34:53,005 Каждый! Сохраняйте спокойствие! 495 00:34:55,849 --> 00:34:59,351 Лицин, призови ополчение. ищите преступника! 496 00:35:00,036 --> 00:35:02,278 - Сюда, быстро! -Я проверю переулок! 497 00:35:02,279 --> 00:35:03,735 Мы прикроем ворота! 498 00:35:05,269 --> 00:35:09,563 Люди! Вот чего я боялся! 499 00:35:09,931 --> 00:35:12,942 Теламон хотел перемен! 500 00:35:12,943 --> 00:35:16,237 Хорошо! Думаю, он понял, ясно? 501 00:35:16,505 --> 00:35:18,849 Наша первая попытка убийства! 502 00:35:19,380 --> 00:35:22,669 Со всеми этими разногласиями у нас в последнее время... 503 00:35:22,670 --> 00:35:26,642 ...я думаю, это имеет смысл что убийца был... 504 00:35:26,643 --> 00:35:27,843 Лицинус. 505 00:35:28,786 --> 00:35:29,600 Лицинус? 506 00:35:30,213 --> 00:35:32,478 -Лицинус? -Ну... Это смешно! 507 00:35:33,120 --> 00:35:35,380 Это был один из тех молодых бунтовщиков! 508 00:35:35,381 --> 00:35:39,360 Каждый раз, когда я видел Истафана, Лицин был рядом с ним... 509 00:35:39,481 --> 00:35:40,984 ...до сегодняшнего дня... 510 00:35:40,985 --> 00:35:44,576 ...как вдруг для самого главного событие года, его здесь нет. 511 00:35:44,577 --> 00:35:46,715 Он присматривал за безопасность имеет значение! 512 00:35:46,716 --> 00:35:48,907 Ну, он не сделал тогда очень хорошая работа, не так ли? 513 00:35:50,201 --> 00:35:51,951 Это смешно! 514 00:35:51,952 --> 00:35:54,566 Почему я хочу, чтобы Филлипана убили? 515 00:35:54,567 --> 00:35:57,160 Кто что-нибудь сказал о тебе, Истафан? 516 00:35:57,241 --> 00:35:59,423 Я говорил о Лицинусе. 517 00:36:03,762 --> 00:36:05,353 Я имел в виду, что... 518 00:36:05,354 --> 00:36:06,945 ...кто-то под моим... 519 00:36:06,946 --> 00:36:09,492 Я имею в виду того, кто работает на меня... 520 00:36:09,493 --> 00:36:11,079 У тебя нет слов? 521 00:36:11,650 --> 00:36:13,954 Это несколько выходит за рамки характера, ты не думаешь? 522 00:36:15,635 --> 00:36:19,379 Истафан хотел смерти Филиппана потому что он думал, что сможет напугать тебя... 523 00:36:19,380 --> 00:36:21,968 ...в изменение мышления принесет анархию. 524 00:36:21,977 --> 00:36:24,747 Этот человек сделает что угодно оставаться у власти... 525 00:36:24,748 --> 00:36:28,703 ...включая ложь, убийство, и жестокое обращение со своими детьми. 526 00:36:31,532 --> 00:36:33,196 Это все ложь. 527 00:36:33,952 --> 00:36:36,988 Все, что я сделал было ради детей. 528 00:36:37,858 --> 00:36:40,842 Тогда будет интересно посмотреть как ты с этим справляешься. 529 00:36:57,670 --> 00:36:58,870 Милиция! 530 00:37:20,317 --> 00:37:22,579 Милиция! Арестуйте их всех! 531 00:37:26,008 --> 00:37:27,619 Приходите и получите немного! 532 00:37:27,620 --> 00:37:28,945 Ждать! 533 00:37:30,405 --> 00:37:32,302 Я увидел свет! 534 00:37:32,383 --> 00:37:34,941 Каллиопа говорила со мной! 535 00:37:34,942 --> 00:37:38,228 Пелена спала с моих глаз! 536 00:37:47,376 --> 00:37:48,577 Давайте танцевать! 537 00:38:27,359 --> 00:38:28,559 Ну давай же! 538 00:38:31,654 --> 00:38:32,845 Ну давай же! 539 00:39:46,751 --> 00:39:48,461 Вот так! 540 00:40:07,117 --> 00:40:08,317 Ждать! 541 00:40:28,327 --> 00:40:32,476 Субтитры: Марлон Роча Ласерда www.joxer.com.br 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net